Übersetzungen Französisch/Deutsch/Französisch
(BDÜ, VdÜ)

Maghrebanalysen (Geschichte, Zeitgeschehen, Frauenbewegungen)
Politikberatung Schwerpunkt arabische Welt, Maghreb

Brücken bauen

Mit unserer Arbeit als Übersetzer helfen wir, sprachliche Brücken zu überwinden, mit unserer Homepage möchten wir Brücken bauen, und dem einen oder anderen Interessierten ein gelebtes und erlebtes – zweifelsohne subjektives – Bild von einem Algerien darbieten, in dem gearbeitet, geschaffen, geplant, gegründet, gekämpft, geschrieben, gefilmt, gelacht, gefeiert und geliebt wird.

Wir sind ein deutsch-algerisches Übersetzerteam, das seit über zwanzig Jahren übersetzt, lehrt, referiert und schreibt. Als diplomierte und ermächtigte Übersetzerin für Französisch/Deutsch bzw. promovierter Historiker, Germanist und Übersetzer können wir ein relativ breites Spektrum an Sachgebieten für Übersetzung, Korrekturlesen und Redaktion abdecken:
-      Politik
-      Geschichte
-      Kunst
-      Recht
-      Medizin
-      allg. Technik
-      Wirtschaft
-      Religion

vornehmlich in den folgenden Bereichen:
-      Presse /Rundfunk/Fernsehen
-      Wissenschaftliche und Sachtexte
-      Biographie
-      Kinder- und Jugendbuch
-      Drehbuch
-      Untertitelung

Zu unserem Kundenkreis gehören u.a.
-      Verlage
-       Zeitschriften und Nachrichtenmagazine
-      Rundfunk-, Film- und Fernsehanstalten
-      Kultureinrichtungen
-      Synchronstudios
-      Stiftungen
-      Wirtschaftsunternehmen
-      Gerichte, Anwaltskanzleien

Auf Wunsch schicken wir Ihnen gerne unsere detaillierten Publikationslisten.